遊山溪村

夜雨寄北

生於憂患

黃鶴樓

浣溪紗

龜雖壽

得道多助

春曉

泊秦淮

關雎

將進酒

感遇

送孟浩然

平仄

王昌齡-出塞

李翱問道詩

閨怨

李後主

賈生

八陣圖

一片傷心畫不成

  唐代-高蟾（約公元八八一年前後在世）字不詳，河朔間人。生卒年均不詳，約唐僖宗中和初前後在世。家貧，工詩，氣勢雄偉。性倜儻，然尚氣節，雖人與千金，非義勿取。十年場屋，未得一第，自傷運蹇，有“顏色如花命如葉”句。與郎中鄭谷爲友，酬贈稱高先輩。乾符三年，（公元八七六年）以高侍郎之力薦，始登進士。乾寧中，（公元八九六年左右）官至御史中丞。蟾著有詩集一卷，《新唐書.藝文志》傳於世。
秋天的傍晚，詩人登上金陵（今南京）城頭遠望，只見浮雲落日映照着這座古城，一種滄桑之感涌上心頭。這裏所說的“一片傷心”，即是指這種情緒而言。浮雲落日是有形之物，丹青能畫；而“一片傷心”，乃抽象感情，所以縱有丹青妙手，也難以描繪。黃叔燦《唐詩箋註》說：“‘畫不成’三字，是‘傷心’二字這神。”正因爲畫不成，故見“傷心”之深；也正因爲傷心如此，所以誰也難以傳神地畫出這種心聲。

辛棄疾 天涼好個秋

譯文
人年輕的時候不知道什麼是愁苦的滋味，
喜歡登上高樓，喜歡登上高樓，
爲寫一首新詞沒有愁苦而硬要說愁 。
現在嚐盡了憂愁的滋味，
想說卻最終沒有說，想說卻最終沒有說
卻說好一個涼爽的秋天啊！

霍金 物理界傳奇人物

漸凍人到宇宙大師 霍金傳奇謝幕

〔編譯周虹汶／綜合報導〕肌萎縮性脊髓側索硬化症（ALS）與長年輪椅禁錮不了腦中翱翔思緒，廿一歲確定變成漸凍人卻在逾半世紀餘生接續提出「潘洛斯—霍金奇
點定理」、「霍金輻射」等驚天動地天文理論的英國天文物理學家霍金，十四日在英國劍橋的家中與世長辭，享壽七十六歲，留下一生傳奇經歷與成就供後人緬懷品味。

漸凍人活逾50年 醫師:超罕見

全球知名物理學家史蒂芬霍金逝世，患有肌萎縮性脊髓側索硬化症（俗稱漸凍人症）的他，在被確診患病後仍活了超過五十年，醫師們多很訝異，認為這是特例中的特例。

生於伽利略忌日 逝於愛因斯坦冥誕

為了支應家庭開銷及讓大眾了解宇宙奧秘，霍金在一九八八年出版《時間簡史：從大爆炸到黑
洞》，結果這本少有讀者真正讀懂的大作成為史上最暢銷科普書籍，被譯為近四十種語言，銷量超過千萬本。巧合的是，霍金生於「現代天文學之父」伽利略逝世三
百年忌日，又在「現代物理學之父」愛因斯坦一百三十九歲誕辰往生，令人不禁相信起宇宙間的冥冥定數。

不畏漸凍人症帶來的肢體不便，英國理論物理學家暨宇宙學家霍金二○○七年曾在大 西洋上空挑戰零重力快感，當年他六十五歲。（法新社檔案照）
霍金（右）與第一任妻子潔恩．威爾德（左）在一九八九年三月三 日於法國巴黎合影。 （美聯社檔案照）
霍金（右）與第二任妻子伊萊恩．梅森（左）在一九九五年九月十 六日於英國諾丁漢主教座堂完婚。 （路透檔案照）

二○一二年也現身於英國倫敦夏季帕拉林匹克運動會開幕式，力挺 為身心障礙者而辦的國際賽事。（法新社檔案照）

四篇短文

《溫故知新的四篇短文》

一、《深刻》
剛剛在電梯間看見一小孩兒在吃雪糕，出於關心，順口告訴他：“這麼涼的天，會吃壞身體的！”。
小孩告訴我，他的奶奶活了103歲。
我問：“吃雪糕吃的？”
他說：“不是，我奶奶從來不管閒事！”
多麼深刻！現在終於知道自己為什麼衰老得這麼快了！
瞎操心操的……

二、《心累》

現在騙子真多，剛剛又看到新聞裡說儲戶存款消失，幾十萬不翼而飛。
我急忙騎自行車到銀行，趕緊插卡輸密碼查看，還好，8塊錢還在，這才鬆了一口氣。
急死我了！以後再也不看新聞了，心好累！
走出銀行，心更累了：8塊錢還在，自行車卻不見了。

三、《別急》

大媽早上去廣場散步，看到有個老頭拿著海綿筆在地上寫大字，忍不住湊上去看。
老頭看了大媽一眼，提筆寫了個“滾”字。大媽心想：看一下至於嗎？ ……老頭又看大媽一眼，又寫個“滾”。大媽再也忍不住了，上去一腳將老頭踢倒在地……
警察來了問咋回事，老頭委屈地說：我就想寫句「滾滾長江東逝水」，剛寫頭兩個字，就被這個神經病踹倒了”。
所以呀，朋友們，凡事別急！

四、《忍著點》

一個姑娘上了高鐵，見自己的座位上坐著一男士。她核對自己的票，客氣地說：先生，您坐錯位置了吧？ 男士拿出票，大聲嚷嚷：看清楚點，這是我的座位，你瞎了眼嗎？！女孩仔細看了他的票，不再做聲，默默地站在他的身旁。一會兒火車開動了，女孩低頭輕輕地對男士說：先生，您沒坐錯位，但您坐錯了車！這是開往上海的，你的車票是去哈爾濱的。
有一種忍讓，叫做讓你後悔都來不及，如果嚎叫能解決問題，驢早就統治了世界！

吳明益 台灣第一人

入圍曼布克國際獎 吳明益 台灣第一人

國際文學大獎「布克國際獎」（Man Booker International Prize）13日公布2018年度的入圍名單，台灣作家吳明益以小說《單車失竊記》（英文版：The Stolen Bicycle）入選，成為台灣第一人。（記者黃耀徵攝）

台灣小說家吳明益作品《單車失竊記》入圍國際曼布克獎初選名單。（圖：吳明益提供

小說家吳明益以《單車失竊記》入圍曼布克國際獎（Man Booker International Prize）初選，成為國內第一位名列曼布克獎入圍名單的作家。吳明益表示，雖只是入圍第一階段名單，「我萬分榮幸名列其中，並且後面的國籍寫的是『Taiwan』」。

吳明益說：「希望這本小說能讓讀者看到台灣的歷史、視野和此地的靈魂。」文化部長鄭麗君則讚譽他「是台灣文化的榮耀」！

曼布克國際獎於2005年始辦，與英文世界聲譽相當高的曼布克獎同為曼集團所設置，2016年起每年頒獎一次，頒給在英國出版的翻譯小說作品。（記者凌美雪）

吳明益 曼布克獎

吳明益寫單車 交錯現實與回憶

〔記者楊媛婷、凌美雪／綜合報導〕

「為了《單車失竊記》，我修車、到街頭找車，一步步了解腳踏車的市場體制如何運作，進入一個和文學語言完全不同的世界，但唯有到現場去，創作時才能真正進入作品的『時空』。」作家吳明益為了《單車失竊記》，和腳踏車師傅們蹲點修車，「《單》是我創作的轉捩點，那是我首度到街頭鍛鍊寫作技術」。

透過島嶼地景 呈現魔幻寫實風格

吳明益的《單車失竊記》入圍英國「曼布克國際獎」，故事主軸以尋找失蹤了二十年的父親及腳踏車為開端，透過島嶼地景，拉出一個個現實與回憶交錯的故事，有魔幻寫實風采，既是小說，也是庶民史的展現，書中還附有作者親繪的「歷史事件及小說事件對照圖」。

吳明益表示，特別感謝光磊國際版權公司、傑出的譯者石岱崙（Dailun Shi）、麥田出版社及書系主編王德威。「謝謝我的讀者，我會繼續寫故事給你們。」

從散文《迷蝶誌》到即將被公視開拍旗艦戲劇的小說《天橋上的魔術師》，以及入圍今年曼獎的《單》，吳明益筆下的文字就如台語形容的「頂真」，細心認真、毫不馬虎，「我下筆建立一個世界前，總是要先說服自己，無法用三兩句話就呼攏過去，研究這些議題時，我又會深陷其中不可自拔」。

唐詩 劉禹錫

陋室銘

劉禹錫

山不在高，有仙則名。

水不在深，有龍則靈。

斯是陋室，惟吾德馨。

苔痕上階綠，草色入廉青。

談笑有鴻儒，往來無白丁。

可以調素琴，閱金經。

無絲竹之亂耳，

無案牘之勞形。

南陽諸葛廬，

西蜀子雲亭。

孔子云：“何陋之有？”

山不一定要高，有仙人（居住）就有名；水不一定要深，有龍

袁枚--所見

袁枚

長相思-汴水流

這首《長相思》，寫一位女子倚樓懷人。在朦朧的月色下，映入她眼簾的山容水態，
都充滿了哀愁。前三句用三個“流”字，寫出水的蜿蜒曲折，也釀造成低徊纏綿的情韻。
下麵用兩個“悠悠”，更增添了愁思的綿長。全詞以“恨”寫“愛”，用淺易流暢的語
言，和諧的音律，表現人物的複雜感情。特彆是那一派流瀉的月光，更烘托出哀怨憂傷
的氣氛，增強了藝術感染力，顯示出這首小詞言簡意富、詞淺昧深的特點

王維-紅豆

【韻譯】：
晶瑩閃亮的紅豆，產於嶺南；
春天來了，該長得葉茂枝繁。
願你多多采摘它，嵌飾佩帶；
這玩藝兒，最能把情思包涵！

賈島-尋癮者不遇

蒼松下，我詢問了年少的學童；他說，師傅已經採藥去了山中。 
他還對我說，就在這座大山里，可山中云霧繚繞，不知他行踪。

杜甫-聞官軍收河南河北

譯文
劍門關外忽然聽說官軍收復薊北，乍聽到止不住的淚水灑滿了衣裳。回頭看妻兒的愁容不知去了何方，
胡亂收拾着詩書不由得欣喜若狂。白日裏引吭高歌呵且須縱情飲酒，春光正好伴我返回那久別的故鄉。
立即動身穿過了巴峽再穿過巫峽，然後經過襄陽再轉向那舊都洛陽。

杜牧 清明

譯文
江南清明時節細雨紛紛飄灑，路上羈旅行人個個落魄斷魂。
借問當地之人何處買酒澆愁？牧童笑而不答遙指杏花山村。

杜牧 山行

譯文
深秋時節，我沿山上蜿蜒的山路而行。雲霧繚繞的地方隱隱約約可以看見幾戶人家。我不由自主地停車靠邊，是因爲這傍晚楓林的美景着實吸引了我，那被霜打過的楓葉比二月的花兒還要紅。

劉禹錫的《酬樂天楊州初逢席上见贈》

譯文

巴山楚水一帶荒遠淒涼，二十三年來，我被朝廷拋棄在那裏。回到家鄉後，熟悉的人都已逝

賈島-題李凝幽居

這首詩以“鳥宿池邊樹，僧敲月下門”一聯著稱。全詩只是抒寫了作者走訪友人李凝未遇這樣一件尋常小事。
首聯“閒居少鄰並，草徑入荒園”，詩人用很經濟的手法，描寫了這一幽居的周圍環境：一條雜草遮掩的小路通向荒蕪不治的小園；近旁，亦無人家居住。淡淡兩筆，十分概括地寫了一個“幽”字，暗示出李凝的隱士身分。

杜甫-春望

韻譯】 長安淪陷國家破碎，只有山河依舊，春天來了城空人稀，草木茂密深沉。 感傷國事面

老子道德經 第一章

翻譯：道可以說，但不是通常所說的道。名可以起，但不是通常所起的名。可以說他是無，因為他在天地創始之前；也可以說他是有，因為他是萬物的母親。所以，從虛無的角度，可以揣摩他的奧妙。從實有的角度，可以看到他的蹤跡。實有與虛無只是說法不同，兩者實際上同出一源。這種同一，就叫做玄秘。玄秘而又玄秘啊！宇宙間萬般奧妙的源頭。

李白-靜思夜

[譯文]  床前灑滿了明潔的月光，好象地上下了層白霜。抬頭仰望空中的明月，低下頭思念我的故鄉。

賀知章-回鄉偶書二首

 譯文
我在年少時離開家鄉，到了遲暮之年纔回來。我的鄉音雖未改變，但鬢角的毛髮卻已經疏落。兒童們看見我，沒有一個認識的。他們笑着詢問：這客人是從哪裏來的呀？
註釋
(1)偶書：隨便寫的詩。偶：說明詩寫作得很偶然，是隨時有所見、有所感就寫下來的。
(2)少小離家：賀知章三十七歲中進士，在此以前就離開家鄉。老大：年紀大了。賀知章回鄉時已年逾八十。
(3)鄉音：家鄉的口音。無改：沒什麼變化..

笠翁對韻上平二冬

【下餉】午後之餉。

【高舂】日初之舂。

【螭】中國古代傳說中的動物。外形似龍而無角。建築或工藝品上常用此形狀做為裝飾。說文解字：螭，若龍而黃，北方謂之地螻……或云無角曰螭。楚辭˙屈原˙九歌˙河伯：乘水車兮荷蓋，駕兩龍兮驂螭。

【花萼樓】唐明皇建花萼樓，兄弟五人宴樂於其間。

【仙李】詩句曰：仙李盤根大，喻唐之宗室繁衍也。

【嬌楊】指楊貴妃常侍宴沉香亭，唐明皇寬之以致亂。

【三元及第】參加科舉考試，鄉試、會試、殿試均考中第一名，稱為三元及第。

菡萏ㄏㄢˋㄉㄢˋ】荷花的別名。

【芙蓉】植物名。錦葵科木槿屬，落葉大灌木或亞喬木。高約五公尺，葉掌狀淺裂，表面有薄毛。晚秋的清晨開白、紅、黃各色花，黃昏時變為深紅色，大而美豔，可供觀賞，與葉均可入藥。或稱為木芙蓉。

【注釋2】荷花的別名。

【綠綺】【注釋一】樂器名。相傳漢朝司馬相如作玉如意賦，梁王賜給他綠綺琴。【注釋二】用以代稱音色材質具佳的琴。唐˙李白˙聽蜀僧濬彈琴詩：蜀僧抱綠綺，西下峨嵋峰，為我一揮手，如聽萬壑松。亦稱為綠琴。

【青鋒】劍名也。

【饔ㄩㄥ】熟食。玉篇˙食部：饔，熟食也。

【化蝶】唐穆宗夜宴有黃白蝶飛集花間，宮女得之皆庫中金銀所化。

【成龍】晉.張華問雷煥曰：斗牛之門常有晦氣，何也? 煥曰：此寶劍之精也

【神女廟】楚王游高唐，夢神女自謂巫山之女，朝雲暮雨。王為立廟，號朝雲廟。

【岱宗】泰山的別名。

【丈人峰】山峰名。位在泰山上，因形狀像老人，所以稱為丈人峰。

三傑】蕭何，韓信，張良。

【四凶】相傳堯舜時四個凶惡的部族首領。左傳˙文公十八年：舜臣堯，賓于四門，流四凶族：渾敦、窮奇、檮杌、饕餮，投諸四裔，以禦螭魅。

笠翁對韻-一東

注釋】
【參商】參，參星，居西方。商，商星，亦稱為辰星，居東方。參星與商星位在東西兩方，此出彼沒，故以參商比喻彼此隔絕，不得相見。文選˙曹植˙與吳季重書：面有逸景之速，別有參商之闊。

【戍旅】以兵卒防守邊疆。如：戍守。左傳˙僖公三十年：秦伯說，與鄭人盟，使杞子﹑逢孫﹑楊孫戍之乃還。宋˙陸游˙十一月四日風雨大作詩：僵臥孤村不自哀，尚思為國戍輪臺。

【腊屐】晉阮孚喜愛木屐，時常擦洗塗臘。典出晉書˙卷四十九˙阮籍傳。比喻痴迷某物。如：他集郵成癖，好比阮孚臘屐，樂在其中。

【梅子雨】中國南部五月至七月﹑日本南部六月及七月初所下的雨，因正值梅子成熟的時節，故稱為梅雨。亦稱為霉雨﹑黃梅雨。

【朔雪】北方的雪。南朝宋˙鮑照˙學劉公幹體詩五首之三：胡風吹朔雪，千里度龍山。唐˙戴叔倫˙吊暢當詩：朔雪恐迷新冢草，秋風愁老故山薇。

靉靆ㄞˋㄉㄞˋ】雲多而昏暗的樣子。晉˙潘尼˙逸民吟：朝雲靉靆，行露未晞。唐˙鄭谷˙入閣詩：壽山晴靉靆，顥氣暖連延。

牖ㄧㄡˇ】窗戶。書經˙顧命：牖間南嚮，數重篾席。唐˙李公佐˙南柯太守傳：吾與諸女坐北牖石榻上，時君少年，亦解騎來看。

【清暑殿】：宮殿名，在洛陽宮中有清暑殿。

【廣寒宮】神話裡稱月亮中的宮殿為廣寒宮。錦繡萬花谷˙卷一˙引東方朔˙十洲記：冬至後，月養魄於廣寒宮。唐˙鮑溶˙宿水亭詩：雕楹綵檻壓通波，魚鱗碧幕銜曲玉。夜深星月伴芙蓉，如在廣寒宮裡宿。

【莊周夢化蝶】莊周在夢中幻化為蝴蝶，在天地間遨遊，逍遙自在，不知何為莊周。忽然醒來，發覺自己仍是莊周。典出莊子˙齊物論。後以此比喻人生變幻無常。群音類選˙官腔類˙卷十˙投筆記˙匈奴困超：死離生別，一似莊周夢蝶。

【呂望兆飛熊】姜呂望釣渭濱。西伯將獵，卜之。兆曰：所荻非龍，非螭，非羆，乃伯王之輔。果遇太公於渭陽。

王維-渭城曲/送元二使安西

譯文
渭城早晨一場春雨沾溼了輕塵，
客舍周圍青青的柳樹格外清新。
老朋友請你再乾一杯餞別酒吧，
出了陽關西路再也沒有老友人。
註釋
（1）渭城曲：另題作《送元二使安西》，或名《陽關曲》或《陽關三疊》。

柳宗元 江雪

譯文
基本：四周的山上沒有了飛鳥的蹤影，小路上連一絲人的蹤跡也沒有，只有在江上的一隻小船裏有個披着蓑衣、戴着斗笠的老翁,在寒冷的江上獨自垂釣。
昇華：四周的山連綿起伏，空曠的，沒有了飛鳥的鳴叫和蹤影，所有穿梭在山內外的小路上沒有了人的行蹤，只有在那寬廣平靜的江上，一個披着蓑衣戴着斗笠的老漁翁，一個人坐在孤零零的船上獨自垂釣。
註釋
1．這是柳宗元被貶到永州之後寫的詩，借寒江獨釣的漁翁，抒發自己孤獨鬱悶的心...

李商隱 登樂遊原

我在傍晚時分心情鬱悶，於是驅車來到京都長安城東南的樂遊原。只見夕陽放射出迷人的餘暉，然而這一切美景將轉瞬即逝，不久會被那夜幕所籠罩。
對譯
    臨近傍晚時分，覺得心情不太舒暢；
    駕車登上樂遊原，心想把煩惱遣散。
   看見夕陽無限美好，一片金光燦爛；
   只是將近黃昏，美好時光將要結束。

杜甫 春夜喜雨

及時的雨好像知道時節似的，在春天來到的時候就伴着春風在夜晚悄悄地下起來，無聲地滋潤着萬物。田野小徑的天空一片昏黑，唯有江邊漁船上的一點漁火放射出一線光芒，顯得格外明亮。等天亮的時候，那潮溼的泥土上必定佈滿了紅色的花瓣，錦官城的大街小巷也一定是一片萬紫千紅的景象。
註釋
⑴知：明白，知道。說雨知時節，是一種擬人化的寫法。
⑵乃：就。發生：萌發生長。
⑶潛（qián）：暗暗地，悄悄地。這裏指春雨在夜裏悄悄地隨風而至。
⑷潤物：使植物受到雨...

李商隱 錦瑟

譯文
錦瑟呀，你爲何竟有五十條弦？每弦每節，都令人懷思黃金華年。我心如莊子，爲蝴蝶曉夢而迷惘；又如望帝化杜鵑，寄託春心哀怨。滄海明月高照，鮫人泣淚皆成珠。藍田紅日和暖，可看到良玉生煙。悲歡離合之情，豈待今日來追憶，只是當年卻漫不經心，早已惘然。讀者儘管難以明瞭《錦瑟》詩的思想內容，但那可供神遊的詩境，卻很容易在腦子裏浮現。

白居易 暮江吟

譯文
一道殘陽倒影在江面上，陽光照射下，波光粼粼，一半呈現出深深的碧色，一半呈現出紅色。更讓人憐愛的是九月涼露下降的初月夜，滴滴清露就像粒粒真的珠子，一彎新月彷彿是一張精巧的弓。
表達了詩人熱愛自然、熱愛祖國江河的感情。
註釋
①暮江吟：黃昏時分在江邊所作的詩。吟，古代詩歌的一種形式。
②殘陽：快落山的太陽的光。也指晚霞。
③瑟瑟：原意爲碧色珍寶，此處指碧綠色 。
④可憐：可愛。
⑤九月初三：農曆九月初三的時候。
⑥真珠：即珍珠。
⑦月似...

草堂的南北漲滿了春水，只見鷗羣日日結隊飛來。老夫不曾爲客掃過花徑，今天才爲您掃，這柴門不曾爲客開過，今天爲您打開。離市太遠盤中沒好菜餚，家底太薄只有陳酒招待。若